1
00:00:15,724 --> 00:00:22,731
{\an8}SÍDLO SDRUŽENÍ SHOGI
2
00:00:28,361 --> 00:00:29,320
Máte oprávnění?
3
00:00:29,404 --> 00:00:30,780
Jsem kishi.
4
00:00:30,864 --> 00:00:32,198
- Promiň.
- Omlouvám se.
5
00:00:37,454 --> 00:00:39,039
No, bývalý kishi.
6
00:00:47,839 --> 00:00:49,841
Dlouho jsme se neviděli, všichni.
7
00:00:49,924 --> 00:00:51,134
Tady Seigo Todou.
8
00:00:54,387 --> 00:00:58,016
Dnes jsem tady
mluvit se Shoichi Yuuki.
9
00:00:58,099 --> 00:01:01,478
Nový předseda
Japonská asociace Shogi.
10
00:01:02,270 --> 00:01:03,980
je tady?
11
00:01:09,569 --> 00:01:13,448
Předpokládám, že jste všichni slyšeli o Asuce Kunimi.
12
00:01:13,531 --> 00:01:15,867
Vyhrává zápasy proti kishi,
13
00:01:15,950 --> 00:01:19,287
a porazil Hayami joryu 3-dan,
v posledním turnaji.
14
00:01:19,370 --> 00:01:23,083
Potřebuje jen další výhru
kvalifikovat se na přijímací test kishi.
15
00:01:23,666 --> 00:01:25,502
- Zavolejte bezpečnost.
- Dobře.
16
00:01:27,545 --> 00:01:30,048
Nejsem tady, abych znovu praštil Yuuki.
17
00:01:30,131 --> 00:01:32,550
Pane Todou, to není vhodné.
18
00:01:32,634 --> 00:01:37,722
Jen jsem se přišel zeptat proč Asuka Kunimi
není povoleno do turnajů.
19
00:01:41,684 --> 00:01:42,894
Takže víš, jo?
20
00:01:43,937 --> 00:01:45,021
Tak mi to řekni.
21
00:01:47,899 --> 00:01:50,610
Hej! Má někdo zájem vysvětlit?
22
00:01:51,319 --> 00:01:52,612
To je on.
23
00:01:54,114 --> 00:01:54,948
Pojďte s námi.
24
00:01:55,031 --> 00:01:56,741
Ruce pryč! Nebudu dělat nic.
25
00:01:56,825 --> 00:01:57,659
Uklidni se!
26
00:01:57,742 --> 00:01:59,911
Vypadni ze mě! jsem v klidu!
27
00:02:04,958 --> 00:02:06,709
Být zase násilný?
28
00:02:07,210 --> 00:02:08,962
Nechte Asuku Kunimi soutěžit!
29
00:02:09,045 --> 00:02:10,255
Odejděte prosím.
30
00:02:11,673 --> 00:02:13,591
Jste všichni její loutky, nebo co?
31
00:02:14,175 --> 00:02:17,178
Proč do toho zasahuješ, když
objevuje se úplně první žena kishi?
32
00:02:17,262 --> 00:02:20,098
Nemáš nějakou hrdost
jako hráč shogi?
33
00:02:26,229 --> 00:02:28,940
Prostě hraju ten nejlepší tah.
34
00:02:29,023 --> 00:02:32,652
A už nejsem šogi hráč.
35
00:02:33,194 --> 00:02:34,404
Vezměte ho ven.
36
00:02:34,487 --> 00:02:35,321
Ano, paní.
37
00:02:35,405 --> 00:02:36,948
- No tak.
- Tudy.
38
00:02:37,031 --> 00:02:39,033
Nemysli si, že můžeš utéct.
39
00:02:39,117 --> 00:02:41,911
Asuka Kunimi ještě neodstoupila.
40
00:02:41,995 --> 00:02:43,746
Ještě jsi ji neporazil!
41
00:02:43,830 --> 00:02:45,373
Dejte ze mě ruce pryč!
42
00:03:04,934 --> 00:03:06,769
Jsi v pořádku takhle?
43
00:03:07,645 --> 00:03:10,440
Jasně. Mohl bych je dát blíž
takže by svrhli čistič--
44
00:03:10,523 --> 00:03:12,275
Nemluvím o domino.
45
00:03:12,358 --> 00:03:13,484
Co?
46
00:03:14,319 --> 00:03:17,071
Dostali jste zákaz účasti na turnajích, že?
47
00:03:17,155 --> 00:03:18,197
Nejsi úzkostný?
48
00:03:19,240 --> 00:03:21,367
No jo, ale...
49
00:03:22,118 --> 00:03:25,580
Není to tak, že bych mohl dělat cokoliv
změnit situaci.
50
00:03:26,122 --> 00:03:29,459
Ano, to je pravda.
51
00:03:30,126 --> 00:03:33,296
Pan Todou mi pomáhá získat povolení
přihlásit se do turnajů, takže...
52
00:03:34,881 --> 00:03:35,965
Správně.
53
00:03:42,889 --> 00:03:44,682
KRÁL
54
00:03:49,604 --> 00:03:51,981
porazím ho.
55
00:03:58,738 --> 00:04:00,281
Hej, jdeme.
56
00:04:00,365 --> 00:04:01,491
Ach, člověče.
57
00:04:01,574 --> 00:04:03,534
kam? Co na to sdružení?
58
00:04:03,618 --> 00:04:05,954
Je to banda idiotů.
Úplně k ničemu.
59
00:04:07,789 --> 00:04:10,250
Ale pomohlo mi to přijít na to.
60
00:04:11,918 --> 00:04:14,712
Použijte svou věž v kříži.
61
00:04:14,796 --> 00:04:17,548
Pokud je svislá poloha blokována, přejděte do vodorovné polohy.
62
00:04:18,091 --> 00:04:19,425
Pojďme si zahrát shogi.
63
00:04:23,888 --> 00:04:25,807
Hej, kam jdeš?
64
00:04:25,890 --> 00:04:27,642
Chcete-li hrát další tah.
65
00:04:39,487 --> 00:04:41,447
To šlo celkem hladce.
66
00:04:41,531 --> 00:04:43,533
Ano, velmi dobře.
67
00:04:46,369 --> 00:04:48,037
Děkuji za vaši tvrdou práci.
68
00:04:48,121 --> 00:04:49,706
Děkuju.
69
00:04:49,789 --> 00:04:51,291
- Dáme si oběd?
- Děkuji.
70
00:04:51,374 --> 00:04:52,208
Ano, jdeme.
71
00:04:53,001 --> 00:04:53,876
Děkuji, pane.
72
00:04:53,960 --> 00:04:55,920
Ahoj. Máš dnes hru?
73
00:04:56,546 --> 00:04:59,173
Ano. Mám přestávku na oběd.
74
00:05:02,844 --> 00:05:04,804
Tak hodně štěstí.
75
00:05:10,560 --> 00:05:11,894
Perfektní načasování.
76
00:05:13,104 --> 00:05:17,442
Vy budete ředitel
provozu turnaje.
77
00:05:17,525 --> 00:05:18,568
SCHŮZKA
78
00:05:18,651 --> 00:05:19,861
co?
79
00:05:19,944 --> 00:05:23,823
Chtěl bych, abyste podpořili sdružení
od nynějška jako ředitel.
80
00:05:27,660 --> 00:05:29,370
To myslíš vážně, mami?
81
00:05:30,830 --> 00:05:33,458
Tady mi zavoláš
"výkonný ředitel".
82
00:05:35,710 --> 00:05:36,878
no...
83
00:05:37,712 --> 00:05:40,590
Spoléhám na vás, řediteli Yuuki.
84
00:06:04,113 --> 00:06:09,160
TESSAI ANDO
85
00:06:15,249 --> 00:06:17,919
Už je to tak dlouho, mistře Tessai.
86
00:06:21,422 --> 00:06:24,801
Omlouvám se za všechny tehdejší potíže.
87
00:06:24,884 --> 00:06:27,887
co tady děláš? Opustil jsi šógi.
88
00:06:29,889 --> 00:06:31,974
Tohle je Asuka Kunimi.
89
00:06:32,475 --> 00:06:34,936
Dcera Shoichi Yuuki.
90
00:06:36,938 --> 00:06:39,774
Snaží se stát kishi.
91
00:06:40,983 --> 00:06:46,280
Ale asociace zasahuje,
zakázat jí účast na turnajích.
92
00:06:46,989 --> 00:06:49,200
Mistře Tessai, mohl byste prosím pomoci...
93
00:06:49,283 --> 00:06:50,409
Není to moje věc.
94
00:06:51,160 --> 00:06:52,203
Dovolená.
95
00:06:53,287 --> 00:06:54,914
Už jsme dávno skončili.
96
00:06:55,915 --> 00:06:58,584
Navíc teď nejsem předseda.
97
00:06:58,668 --> 00:07:00,044
Mistře Tessai!
98
00:07:00,711 --> 00:07:02,255
Je silná.
99
00:07:02,338 --> 00:07:04,090
Ne jako ostatní obyčejné kishi.
100
00:07:04,173 --> 00:07:07,135
Mohla by tě i porazit.
101
00:07:12,265 --> 00:07:13,891
co to říkáš?
102
00:07:14,475 --> 00:07:18,146
nechtěli byste vidět
úplně první žena kishi?
103
00:07:19,230 --> 00:07:21,482
Asuka Kunimi má potenciál.
104
00:07:21,566 --> 00:07:26,487
Žák, kterému jsi kdysi selhal
dělat kishi je překážkou.
105
00:07:27,029 --> 00:07:28,156
Kaori Yuuki.
106
00:07:42,545 --> 00:07:45,298
Jasně. Teď si vzpomínám...
107
00:07:46,924 --> 00:07:50,511
Byl jsi dobrý v myšlenkových hrách.
108
00:07:57,935 --> 00:08:00,021
Zahrajte si se mnou hru.
109
00:08:45,441 --> 00:08:47,068
Krásný zvuk.
110
00:08:48,986 --> 00:08:53,741
Kaori Yuuki také bývala
vydávat ten zvuk, když hrála.
111
00:09:06,045 --> 00:09:09,590
To je krásný zvuk, který jsi vydal.
112
00:09:09,674 --> 00:09:11,092
Zůstáváš zpátky u cvičení, Kaori?
113
00:09:11,175 --> 00:09:12,093
Ano.
114
00:09:13,219 --> 00:09:16,305
Jen na sebe moc netlačte.
115
00:09:16,389 --> 00:09:17,348
Zvládnout.
116
00:09:17,431 --> 00:09:18,349
Ano?
117
00:09:20,268 --> 00:09:23,896
Je to pravda?
ženy se nemohou stát kishi?
118
00:09:23,980 --> 00:09:25,106
Co?
119
00:09:25,815 --> 00:09:28,776
No ne, to ne...
120
00:09:28,859 --> 00:09:32,530
Je pravda, že ženy jsou slabší než muži?
121
00:09:34,740 --> 00:09:35,825
já...
122
00:09:36,993 --> 00:09:40,329
Musím být silnější, jako můj otec.
123
00:09:41,289 --> 00:09:44,959
Budu silný
a opustit Shoreikai.
124
00:09:49,547 --> 00:09:51,299
A stanu se kishi.
125
00:10:02,018 --> 00:10:03,477
ale...
126
00:10:05,104 --> 00:10:09,150
Pokud se soustředíte pouze
jaké kroky podniknout v budoucnu,
127
00:10:10,651 --> 00:10:14,196
můžete mít koberec
vytáhl zpod tebe.
128
00:10:14,780 --> 00:10:15,615
Mít nějaké.
129
00:10:54,904 --> 00:10:56,113
dávám výpověď.
130
00:11:17,468 --> 00:11:19,053
dávám výpověď.
131
00:11:19,136 --> 00:11:20,262
Děkuju.
132
00:11:46,831 --> 00:11:49,333
dávám výpověď.
133
00:12:01,303 --> 00:12:03,264
Skvělé, teď pláčeš.
134
00:12:04,014 --> 00:12:05,391
Proto jsou ženy...
135
00:12:21,907 --> 00:12:24,910
Ahoj, Kaori. Dneska těžký den, co?
136
00:12:25,661 --> 00:12:30,166
Ale s vaší dokonalostí,
budete dominovat jako joryu kishi.
137
00:12:31,750 --> 00:12:33,419
To bude nejlepší.
138
00:12:33,502 --> 00:12:35,337
Okořeňte šogi svět.
139
00:12:35,421 --> 00:12:37,882
Staňte se joryu.
140
00:12:37,965 --> 00:12:39,133
Uvidíme se.
141
00:12:54,773 --> 00:12:56,692
- Hej, podívej.
- Oh, co?
142
00:12:57,943 --> 00:12:59,320
Čau, ahoj.
143
00:12:59,403 --> 00:13:00,696
- V žádném případě.
- Vážně?
144
00:13:00,779 --> 00:13:02,281
no tak...
145
00:13:04,283 --> 00:13:05,451
Děláš si srandu.
146
00:14:01,382 --> 00:14:02,716
dávám výpověď.
147
00:14:20,401 --> 00:14:24,321
Takový tlak
Kaori Yuuki se oblékla.
148
00:14:25,739 --> 00:14:28,659
Přesto se jí to stále nepodařilo.
149
00:14:40,963 --> 00:14:42,965
ROOK
150
00:15:06,238 --> 00:15:09,116
Můžete říct, jak sebevědomý je pohyb
151
00:15:09,199 --> 00:15:10,159
ze zvuku.
152
00:15:18,834 --> 00:15:20,044
Chcete nějaké?
153
00:15:30,846 --> 00:15:31,847
Ne, děkuji.
154
00:15:35,059 --> 00:15:37,519
- Ahoj!
- Vůbec mi to nevadí.
155
00:15:38,062 --> 00:15:39,355
Je mi jí líto.
156
00:15:45,527 --> 00:15:47,154
takže...
157
00:15:50,783 --> 00:15:56,205
Proč se chceš stát
první žena kishi?
158
00:15:59,959 --> 00:16:02,670
Dosud to žádná žena nedokázala.
159
00:16:03,337 --> 00:16:05,047
Je to trnitá cesta.
160
00:16:05,130 --> 00:16:06,131
A přesto, ty...
161
00:16:06,215 --> 00:16:09,718
Jste již v důchodu?
162
00:16:09,802 --> 00:16:11,178
- Cože?
- Ahoj!
163
00:16:11,720 --> 00:16:16,016
je to tak. V 62 letech jsem odešel do důchodu.
164
00:16:16,850 --> 00:16:18,268
Šedesát dva let.
165
00:16:19,853 --> 00:16:20,896
ale...
166
00:16:22,106 --> 00:16:25,442
odešel jsi do důchodu
protože už jsi nemohl vyhrát.
167
00:16:26,735 --> 00:16:27,569
Hej, idiote!
168
00:16:33,575 --> 00:16:34,952
Je mi to moc líto.
169
00:16:43,711 --> 00:16:45,295
Oh, chci říct,
170
00:16:45,379 --> 00:16:47,339
je to stejné, ne?
171
00:16:47,423 --> 00:16:48,841
Vaše otázka dříve.
172
00:16:48,924 --> 00:16:49,967
Co?
173
00:16:50,968 --> 00:16:54,096
Stáří? Pohlaví?
174
00:16:55,305 --> 00:16:57,891
Na ničem z toho nezáleží
když sedíš u rady, že?
175
00:17:13,282 --> 00:17:14,241
Ano.
176
00:17:15,909 --> 00:17:17,453
To je jedno.
177
00:17:30,340 --> 00:17:33,552
Otázku jsem nepoložil
správným způsobem.
178
00:17:35,012 --> 00:17:39,767
Proč se chceš stát kishi?
179
00:17:45,689 --> 00:17:48,734
Bojovat proti tomuto posranému světu.
180
00:18:11,715 --> 00:18:13,258
Skvělý zvuk.
181
00:18:16,887 --> 00:18:18,847
dávám výpověď.
182
00:18:24,645 --> 00:18:25,729
Nikdy se neměň.
183
00:18:26,814 --> 00:18:28,690
Zůstaňte věrní sami sobě.
184
00:18:54,424 --> 00:18:58,512
TATSUYA YUUKI TŘÍDA C POŘADÍ
185
00:19:02,933 --> 00:19:04,059
Opět...
186
00:19:05,894 --> 00:19:07,062
prohrál jsem.
187
00:19:17,197 --> 00:19:18,532
Máma mi řekla...
188
00:19:21,243 --> 00:19:23,453
být ředitelem spolku.
189
00:19:28,125 --> 00:19:29,668
Zřejmě...
190
00:19:32,171 --> 00:19:34,381
rodina Yuuki
nepotřebuje joryu kishi
191
00:19:36,633 --> 00:19:38,177
nebo hráčem třídy C.
192
00:20:38,904 --> 00:20:45,744
SOUKROMÁ ZÁPASOVÁ MÍSTNOST
193
00:20:47,496 --> 00:20:54,253
JEDNODUCHÉ VĚNOVÁNÍ
194
00:21:05,639 --> 00:21:09,184
OZNÁMENÍ O ODSTOUPENÍ
195
00:21:27,369 --> 00:21:31,581
Neuvědomil jsem si.
Prosím, omluvte mě, že vás vyrušuji.
196
00:21:33,125 --> 00:21:34,793
Tvůj otec...
197
00:21:37,546 --> 00:21:39,756
se o mě velmi dobře staral.
198
00:21:43,051 --> 00:21:46,930
Jsem tak poctěn, že si ho pamatuješ.
199
00:21:48,557 --> 00:21:50,100
Hodně štěstí.
200
00:21:57,983 --> 00:21:59,276
já jsem...
201
00:22:02,279 --> 00:22:04,239
Končím se shogi.
202
00:22:09,202 --> 00:22:11,038
Sledoval jsem jeho slova zde.
203
00:22:12,831 --> 00:22:14,708
Snažil jsem se být silný.
204
00:22:16,335 --> 00:22:18,211
Soustředil jsem se výhradně na shogi...
205
00:22:19,880 --> 00:22:22,215
všechno ostatní nechat za sebou.
206
00:22:26,636 --> 00:22:28,346
Co jiného teď?
207
00:22:31,600 --> 00:22:32,601
mám...
208
00:22:34,352 --> 00:22:36,521
nic jiného po sobě nechat.
209
00:22:46,531 --> 00:22:47,908
Co jsem mohl dělat...
210
00:22:51,286 --> 00:22:54,414
být silný jako ty?
211
00:23:02,464 --> 00:23:03,882
omlouvám se.
212
00:23:05,675 --> 00:23:07,636
Jsem prostě slabý. To je vše.
213
00:23:12,974 --> 00:23:15,185
já nevím...
214
00:23:17,896 --> 00:23:19,689
jestli jsi opravdu slabý.
215
00:23:29,991 --> 00:23:31,785
ale,
216
00:23:36,748 --> 00:23:38,083
Vím, že...
217
00:23:41,336 --> 00:23:43,130
Jsem také slabý.
218
00:23:49,219 --> 00:23:53,890
Čerpal jsem sílu
ze slov mistra Yuukiho.
219
00:23:55,892 --> 00:23:57,811
Proto jsem v této místnosti,
220
00:23:59,896 --> 00:24:02,315
čelem k desce celé hodiny.
221
00:24:06,778 --> 00:24:08,864
V očích lidí,
222
00:24:09,865 --> 00:24:11,491
Byl jsem padouch.
223
00:24:13,326 --> 00:24:14,494
Monstrum.
224
00:24:15,912 --> 00:24:17,789
Bezcitný.
225
00:24:21,960 --> 00:24:24,880
Poté, co jsem se ocitl na svém nejnižším bodě...
226
00:24:31,052 --> 00:24:34,931
Konečně jsem...
227
00:24:37,893 --> 00:24:39,311
přibližovat se.
228
00:24:41,521 --> 00:24:45,108
Konečně jsem asi
abych pochopil svůj vlastní styl v shogi.
229
00:24:50,155 --> 00:24:52,157
Nyní je v mém dosahu.
230
00:24:56,995 --> 00:24:59,164
Nechci to znovu ztratit.
231
00:25:12,552 --> 00:25:13,803
Ještě mám...
232
00:25:15,972 --> 00:25:17,682
dlouhá cesta.
233
00:25:45,877 --> 00:25:47,671
Nyní máte povoleno účastnit se turnajů!
234
00:25:48,255 --> 00:25:50,382
Věděl jsem, že mistr Tessai to dokáže.
235
00:25:50,465 --> 00:25:52,133
To je úžasné!
236
00:25:52,759 --> 00:25:54,052
Seznam účastníků.
237
00:25:57,013 --> 00:26:00,267
- Seigo. Skvělá práce!
- Správně.
238
00:26:00,850 --> 00:26:02,269
Můj plán vyšel.
239
00:26:12,612 --> 00:26:17,450
TURNAJ FUSO O POHÁR NOVINY TOFU
240
00:26:21,621 --> 00:26:23,665
ČEKÁRNA
241
00:26:25,709 --> 00:26:28,044
Proč jsi na turnaji?
242
00:26:35,343 --> 00:26:38,430
Nejsem tvoje loutka.
243
00:26:39,681 --> 00:26:42,350
Žiju svůj život podle svých vlastních podmínek.
244
00:26:46,604 --> 00:26:48,064
Pokud prohrajete...
245
00:26:51,776 --> 00:26:53,111
víš, co se stane.
246
00:26:55,947 --> 00:26:57,449
já vím.
247
00:26:58,867 --> 00:27:00,368
Výkonný Yuuki.
248
00:27:21,264 --> 00:27:23,975
- Předseda. Rád tě vidím.
- Dobrý den.
249
00:27:24,642 --> 00:27:26,561
Mistr Tessai mi o ní řekl.
250
00:27:27,062 --> 00:27:29,105
Asuka Kunimi, amatérka.
251
00:27:29,981 --> 00:27:32,484
Zní to, jako by byla v centru pozornosti.
252
00:27:34,444 --> 00:27:36,029
Ano, je.
253
00:27:52,253 --> 00:27:55,048
Pokud vyhraje, může vzít
přijímací test kishi?
254
00:27:55,131 --> 00:27:56,091
Ano.
255
00:28:02,806 --> 00:28:04,933
Je čas na první kolo.
256
00:28:05,016 --> 00:28:07,560
Asuka Kunimi, amatér versus
Tatsuya Yuuki, 6-dan.
257
00:28:07,644 --> 00:28:09,145
Začněte prosím.
258
00:28:10,897 --> 00:28:12,107
Pojďme si hrát dobrou hru.
259
00:28:12,857 --> 00:28:13,983
Ano.
260
00:28:38,425 --> 00:28:41,636
Nevypadá jako
on to ulehčí.
261
00:28:42,637 --> 00:28:43,471
Opravdu?
262
00:29:11,040 --> 00:29:11,875
Sakra.
263
00:29:12,375 --> 00:29:15,587
Hej, proč je tak silný?
264
00:29:16,212 --> 00:29:20,425
Soupeři, které měla doposud
nic o ní nevěděl.
265
00:29:20,508 --> 00:29:24,763
Můžete přijmout opatření, pokud víte
soupeřovy zvyky a oblíbené tahy.
266
00:29:25,346 --> 00:29:29,476
Ten kluk musel studovat
Asukův styl úzce.
267
00:29:31,603 --> 00:29:33,062
To není dobré!
268
00:29:36,483 --> 00:29:38,860
Kunimi amatér, zbývá deset minut.
269
00:29:41,112 --> 00:29:42,906
To je ošklivé nastavení.
270
00:29:42,989 --> 00:29:47,786
Zůstává mimo její území,
zatímco pomalu rozkládá její plány.
271
00:29:49,537 --> 00:29:50,789
To je špatné.
272
00:29:50,872 --> 00:29:53,500
Ztrácí čas.
273
00:30:14,437 --> 00:30:18,650
No, co budeš dělat?
274
00:30:44,092 --> 00:30:46,719
Ten chlap. Dělá to schválně?
275
00:30:47,470 --> 00:30:49,514
Neustále ji obtěžovat.
276
00:30:50,932 --> 00:30:52,058
Co je to za blbce.
277
00:30:59,649 --> 00:31:02,193
Kunimi amatérka, zbývá pět minut.
278
00:31:23,131 --> 00:31:24,507
Mám to.
279
00:31:48,865 --> 00:31:50,325
Pěkný.
280
00:32:47,423 --> 00:32:49,092
Skvělý zvuk.
281
00:34:26,439 --> 00:34:27,774
dávám výpověď.
282
00:34:36,032 --> 00:34:41,204
Po 145 tazích,
Asuka Kunimi amatérka, vyhrává.
283
00:34:47,960 --> 00:34:49,295
Ano!
284
00:34:50,254 --> 00:34:51,422
Dobrý!
285
00:35:00,932 --> 00:35:02,809
Je docela žravá.
286
00:35:03,976 --> 00:35:05,895
Nemyslíš?
287
00:35:07,271 --> 00:35:08,648
Zvládnout.
288
00:35:09,482 --> 00:35:11,609
Už nejsem tvůj učeň,
289
00:35:11,692 --> 00:35:14,445
přesto se o to stále snažíš
nauč mě něco.
290
00:35:17,448 --> 00:35:18,866
Škoda.
291
00:35:19,450 --> 00:35:21,702
Stále nebudu jíst daifuku.
292
00:35:30,128 --> 00:35:32,547
Připravujeme se na další zápas.
293
00:35:48,646 --> 00:35:52,108
Tvůj styl se nepodobal nikomu
S čím jsem si někdy hrál.
294
00:35:53,609 --> 00:35:54,735
Bylo to...
295
00:35:57,155 --> 00:35:58,281
zajímavé.
296
00:36:01,284 --> 00:36:02,410
Stále chcete být kishi?
297
00:36:07,206 --> 00:36:09,500
Budete muset čelit mužům
kteří jsou jako monstra.
298
00:36:10,459 --> 00:36:11,460
Nestihneš to.
299
00:36:11,544 --> 00:36:12,712
Oh, já vím.
300
00:36:13,754 --> 00:36:16,299
"Zeď, kterou ženy nemohou překonat."
301
00:36:18,134 --> 00:36:18,968
a...
302
00:36:20,386 --> 00:36:22,346
Táta je na vrcholu.
303
00:36:22,430 --> 00:36:23,472
No a co?
304
00:36:25,183 --> 00:36:27,059
Pokud je příliš vysoko na to, aby se dalo vylézt...
305
00:36:28,477 --> 00:36:29,854
Co, rozbít to?
306
00:36:30,521 --> 00:36:31,689
Ne.
307
00:36:54,462 --> 00:36:56,797
Použiji každého jako odrazový můstek,
308
00:36:58,341 --> 00:36:59,717
a povznést se výše.
309
00:37:21,239 --> 00:37:22,073
Díky.
310
00:37:22,156 --> 00:37:23,115
Vrátím se.
311
00:37:23,199 --> 00:37:25,576
Děkuji mnohokrát. Uvidíme se znovu.
312
00:37:25,660 --> 00:37:26,661
Uvidíme se.
313
00:37:37,880 --> 00:37:41,008
Vy jste Seigo Todou, že?
314
00:37:42,510 --> 00:37:43,344
Ano?
315
00:37:44,220 --> 00:37:46,222
Promiň, že tě obtěžuji.
316
00:37:46,305 --> 00:37:48,432
Jmenuji se Shibata.
317
00:37:48,516 --> 00:37:50,309
Píšu pro Weekly Bunka.
318
00:37:51,477 --> 00:37:52,311
co?
319
00:37:52,395 --> 00:37:57,692
Mohl bych se tedy zeptat na pár otázek
o Asuce Kunimi?
320
00:37:59,819 --> 00:38:04,115
Poznáváte?
osoba na tomto obrázku?
321
00:38:05,533 --> 00:38:10,037
Je vše napsáno
v tomto článku je pravda?
322
00:38:14,166 --> 00:38:15,918
VYHONĚNÝ KISHI POKUS O VRAŽDU?
323
00:38:16,002 --> 00:38:17,628
PLÁNOVANÁ POMSTA SHOICHI YUUKI
324
00:38:17,712 --> 00:38:21,132
KOUPIT! TAJNÉ DÍTĚ
325
00:38:39,317 --> 00:38:40,901
Je to největší skandál všech dob.
326
00:38:40,985 --> 00:38:42,528
Proč jsi to prozradil?
327
00:38:42,611 --> 00:38:45,364
Protože takhle je to zábavnější.
328
00:38:45,448 --> 00:38:46,449
Vybuchuje.
329
00:38:46,532 --> 00:38:50,494
Pokud vyhraje tři hry,
bude úplně první ženou kishi.
330
00:38:50,578 --> 00:38:51,912
Vyhrajte všechny hry.
331
00:38:51,996 --> 00:38:54,123
To je nejrychlejší způsob
dostat se do Shoichi Yuuki.
332
00:38:55,499 --> 00:38:56,459
Přestaň!
333
00:38:56,542 --> 00:38:59,045
Zřejmě
lidé mi teď říkají terorista.
334
00:38:59,128 --> 00:39:00,004
Je to na hovno. Je to vaše chyba.
335
00:39:00,087 --> 00:39:01,547
Kunimi amatér, prohrál dvakrát v řadě.
336
00:39:01,630 --> 00:39:04,717
{\an8}Další prohra a bude diskvalifikována.
337
00:39:06,177 --> 00:39:07,011
{\an8}Omlouvám se.
338
00:39:07,094 --> 00:39:08,137
{\an8}Překlad titulků: Kana S.